Vos données personnelles

Mini-jeux et jeu global

Les parties solo, face au bot ou sur un même écran proposent une reprise pendant 24 heures. Leurs réglages, pseudos, réponses et scores sont conservés uniquement dans le stockage de l’onglet jusqu’à leur effacement ou la fermeture de l’onglet ; le navigateur peut les restaurer si vous restaurez cet onglet. Elles sont incluses dans l’export local et l’effacement du carnet. Elles ne modifient pas les rappels des révisions et ne se synchronisent pas avec votre compte. Le bot est une simulation exécutée sur l’appareil ; il ne contacte aucun service d’intelligence artificielle. Les salons en ligne suivent les règles de conservation décrites dans « Parties à plusieurs ».

Votre profil local

Le pseudo, un identifiant aléatoire et la date de création sont enregistrés uniquement dans ce navigateur. Ils ne sont pas envoyés avec la synchronisation Google ou GitHub. Vous pouvez modifier le pseudo, exporter le profil ou le supprimer depuis votre espace. Effacer le stockage du navigateur efface ce profil ; son identifiant seul ne permet pas de le récupérer. Dans le mode multi, le pseudo choisi pour la partie est partagé comme indiqué ci-dessous.

Parties à plusieurs

Lorsque vous créez ou rejoignez un salon, le serveur enregistre le pseudo choisi, un identifiant propre à la partie, vos choix, le texte de vos réponses écrites ou dictées après validation, vos associations, votre score et les dates de la partie. Ni votre identifiant de profil local ni votre compte Google ou GitHub ne sont transmis. Un accès secret conservé dans l’onglet permet de reprendre la partie après un rechargement ; le lien d’invitation contient uniquement le code du salon.

Les participants voient votre pseudo, votre score et si vous avez répondu, ainsi que les corrections communes. Les réponses écrites et les associations envoyées sont corrigées par le serveur ; leur détail et votre bilan restent accessibles seulement avec votre accès de joueur. Avant validation, votre saisie peut être conservée dans l’onglet pour résister à un rechargement ; elle est retirée lorsque vous quittez le salon sur cet appareil. Le microphone de la dictée intégrée reste traité localement : seul le texte que vous validez est envoyé. Les salons ne sont pas répertoriés publiquement, mais toute personne ayant leur code peut les rejoindre avant le départ dans la limite de 8 joueurs. Les données restent sur le serveur jusqu’à leur suppression automatique : le salon devient inaccessible après 24 heures et ses données sont purgées dans les 24 heures suivantes. Quitter la partie arrête votre participation ; fermer un salon termine le jeu sans avancer cette suppression. Choisissez un pseudo qui ne révèle pas d’information personnelle.

Stockage et synchronisation

Vos préférences d’affichage, votre session et votre carnet de révision utilisent le stockage du navigateur. Un cookie temporaire protège uniquement l’aller-retour de connexion. Le site n’installe aucun traceur publicitaire et ne charge pas de police depuis les serveurs de Google. Sans connexion, les résultats des révisions personnelles et les réglages restent sur cet appareil. Avec un compte connecté, les résultats des révisions et les seules préférences de lecture se synchronisent automatiquement lors de votre visite, après vos modifications et au retour de la connexion. Pour chaque mot, lettre ou carte, les compteurs se fusionnent par maximum et l’échéance suit le dernier résultat ; à date égale, une erreur reste prioritaire ; chaque réglage prend sa valeur la plus récemment modifiée. Les brouillons de séance restent sur cet appareil. Le dernier chapitre ouvert est aussi conservé localement pour vous permettre de le retrouver ; ce repère ne contient aucun historique complet, reste hors synchronisation et disparaît à l’effacement du carnet. Le brouillon d’une révision de mots, y compris le texte de votre réponse, n’est plus proposé à la reprise après sept jours. La déconnexion arrête les envois automatiques.

Application sur l’écran d’accueil

Vous pouvez ajouter le site à l’écran d’accueil depuis votre navigateur. Le site conserve une copie de son interface, des polices et des icônes sur l’appareil pour permettre un accès limité hors connexion. Le cache automatique ne conserve ni réponses de l’API, ni données du compte, ni enregistrements audio, ni salons multi. L’alphabet et les séances déjà préparées restent disponibles après un premier chargement réussi. Depuis Apprendre, vous pouvez aussi télécharger volontairement jusqu’à 30 groupes de mots (4 Mio au total) : ces copies publiques incluent les mots et leurs exemples, sans résultat personnel, brouillon ni accès au compte. Elles restent dans un cache distinct jusqu’à leur effacement depuis Apprendre, à la suppression du profil ou à l’effacement des données du site. Ces téléchargements ne sont pas synchronisés. Les nouveaux téléchargements, l’écoute, la synchronisation et les salons en ligne demandent Internet.

Selon le navigateur, l’app installée peut utiliser un carnet local distinct. Pour retrouver la progression synchronisée, connectez-vous au même compte. L’installation est facultative ; vous pouvez la retirer et effacer les données du site depuis les réglages de votre appareil ou du navigateur. Les mises à jour de l’interface ne forcent pas le rechargement d’une séance ouverte.

Compagnon, horaires et jeux locaux

La ville choisie, ses coordonnées, le fuseau horaire et les réglages de calcul sont conservés uniquement sur cet appareil après votre validation. Ils ne sont pas envoyés au compte ni à un service de géolocalisation. Les horaires sont calculés sur l’appareil. Les fichiers de calendrier sont créés à votre demande ; leur import et les rappels dépendent de votre application de calendrier. L’écoute externe de l’adhan ouvre le fournisseur uniquement après votre clic.

Les cartes des nouveaux parcours suivent les mêmes principes de sauvegarde et de synchronisation que le vocabulaire. Les brouillons de ces séances ne sont plus proposés à la reprise après sept jours ; leur copie est remplacée lors d’un nouvel enregistrement ou effacée avec le carnet. Une partie solo ou en équipes sur un écran garde ses pseudos et ses réponses dans l’onglet jusqu’à son effacement ou à la fermeture de l’onglet ; elle n’est plus proposée à la reprise après 24 heures. Ces données ne sont pas synchronisées. Vous pouvez exporter ces informations et effacer le carnet ou les réglages des horaires depuis votre espace.

Hébergement et connexion

Cloudflare héberge le site et la base et traite les informations techniques nécessaires aux connexions, notamment l’adresse IP. Les données peuvent être traitées dans les pays où ses services fonctionnent. Ses engagements et mécanismes de transfert sont décrits dans son accord de traitement des données.

Google ou GitHub reçoit une demande seulement lorsque vous choisissez ce fournisseur pour vous connecter. Le fournisseur applique sa propre politique : Google ou GitHub. Nous ne demandons à Google que l’autorisation « openid », nécessaire pour identifier votre compte.

Écoute des mots et des versets

Le bouton d’écoute contacte Quran.com / Quran Foundation pour charger l’enregistrement demandé. Ce service reçoit l’adresse IP et la référence du verset, sans votre compte ni votre progression. Aucune requête audio ne part avant votre clic ; les métadonnées sont conservées en mémoire pendant 15 minutes au maximum. Consultez leur politique de confidentialité et les conditions de leur service. Les enregistrements restent hébergés par leur fournisseur et ne font pas partie des exports du site.

Pour l’alphabet, les enregistrements des noms des lettres sont hébergés sur ce site et chargés à votre demande, sans service vocal tiers. L’écoute n’active pas votre microphone.

Next ayah et vocabulaire

Chaque mode conserve sur cet appareil une séance en cours avec ses questions, ses réponses et le texte saisi. La reprise est proposée pendant sept jours ; la copie est remplacée par une nouvelle séance ou supprimée avec le carnet. Seuls les résultats d’une séance de vocabulaire terminée mettent à jour les rappels du carnet et suivent sa synchronisation habituelle. Les réponses de Next ayah et les entraînements des erreurs restent locaux. L’entraînement des noms d’Allah conserve également un brouillon local pendant sept jours ; ses résultats terminés rejoignent les rappels du parcours et leur synchronisation. Le brouillon est inclus dans l’export local et effacé avec le carnet. Si le stockage est bloqué, la séance peut continuer dans la page ouverte, sans sauvegarde durable.

Dictée d’une réponse

Le bouton « Dicter ma réponse » utilise uniquement la reconnaissance vocale locale, lorsqu’elle est disponible dans votre navigateur. Le microphone s’active après votre clic et l’autorisation du navigateur. Le site n’enregistre pas le son et ne l’envoie pas à un service distant. Si le modèle de français ou d’arabe doit être installé, un bouton distinct lance le téléchargement du modèle vocal par votre navigateur. Le texte reconnu est inséré dans votre réponse : vous pouvez le corriger avant de valider. Il peut être conservé dans le brouillon local de la séance. La dictée éventuelle du clavier de votre appareil reste indépendante et dépend de ses propres réglages.

Vos droits, vos actions

Vous pouvez télécharger vos données et supprimer votre compte depuis votre espace. La suppression du compte efface les résultats et les préférences synchronisés ; le carnet de cet appareil s’efface séparément depuis « Mon espace ». Les copies techniques de sauvegarde de l’hébergeur peuvent subsister jusqu’à l’expiration de leur rétention.

Vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’effacement, la limitation ou la portabilité de vos données et vous opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime, selon les conditions applicables. Écrivez à amine.medstudent@gmail.com. Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL.